Negli episodi precedenti di Wynonna Earp...
Hai pronta la tua pistola magica?
- L'ho data la mio peggior nemico. - Tu sei quella giusta. L'Eroe.
Tu sei figlia di uno dei due angeli che erano di guardia al Giardino:
- Juan Carlo... - E Julian.
L'Eclissi di Luna Rossa avverra' proprio stanotte.
Dovrebbe verificarsi a breve. Domani, mi sembra.
Non c'e' nessuno. La faccia no!
- Mi hai salvato la vita. - Si', ti ho salvato. Proprio cosi'.
- Che cos'hai fatto? - Cos'e' successo a Doc?
Vorrei tanto saperlo.
Essere una Earp fa davvero schifo.
I segni si vedono appena.
Ok, quindi non lo diciamo a Wynonna?
Cosa, che l'ha ucciso Doc?
Dio...
Non c'e' un modo giusto per dirlo.
Soprattutto non a lei e...
decisamente non adesso.
Sceriffo Haught, qual e' la tua posizione?
Sono alla centrale, Sceriffo Nedley. Di cosa hai bisogno?
Qui fuori sta andando tutto a farsi benedire. Serve una mano.
Ok, ricevuto.
Evacuare la citta' non e' una passeggiata.
- Avevo comunque bisogno di pensare. - Va bene.
Sei sicura di stare bene?
Si', tranquilla.
- Ok. - Sta' attenta, ok?
Si', anche tu.
Wow!
- Ehi. - Ciao...
Wynonna Earp 3x11 "Daddy Lessons"
Traduzione: Isbazia, Taraxsis, martilla
Traduzione: wallflower, Red_91, mono_cromo
#TAsociety
Revisione: mono_cromo
Stupida luna profetica.
Datti una calmata, sono le due di notte.
Ci ho provato, Dolls.
Hai puntato sul cavallo sbagliato.
E n'e' appena entrato uno nel mio giardino.
Non fermarti, vai avanti. E' la tua occasione per metterti in salvo.
Ok, bella chiacchierata.
Ora qualcuno deve capire come salvare il mondo.
La vecchia sirena per tornado?
Ce l'abbiamo fatta. La citta' e' evacuata.
Tranne per alcuni ritardatari.
Si', ma non sembrano molto scossi.
Lo so. Chiunque con un po' di cervello andrebbe via da Purgatory alla svelta.
Come gli animali, che infatti stanno abbandonando il Triangolo.
Ho aiutato un gruppo di ricci terrorizzati ad attraversare il fiume.
Visto? E Nedley che pensava che fossi troppo delicato per essere un agente d'emergenza.
Sono diventato poliziotto.
Ok, beh, avevamo un giubbotto in piu' ed eravamo disperati,
ma apprezziamo molto il tuo aiuto.
Ehi, tuo padre sta bene?
Si', si'. I Whitlocks avevano un posto in piu' in macchina.
Lo stanno portando a casa di mio zio, a Petersburg.
Era preoccupato?
Si'. Di solito non lascia mai Purgatory.
Calera' mai quella luna?
Ho paura di sapere cosa succedera' quando lo fara'.
Beh... abbi fede, Nicole. Jeremy e' rimasto in piedi tutta la notte
- a lavorare sul braccio di Bulshar. - Pensi che la scienza possa aiutarlo?
Oh, ci provera' fino alla fine.
Ehila', unicorni.
Cavolo...
Non vedevo Purgatory cosi' vuota da quando al Pussy Willows c'e' stato quel car wash
con una certa carenza di pantaloncini.
Ehi, potresti controllare gli edifici sulla quinta e la sesta e vedere se sono vuoti?
I ricci si arrabbiano quando li obblighi ad una riunione di famiglia?
- Evacuare la citta' e' una mossa astuta. - Si', abbiamo detto che c'era un incendio.
Non male. Urlare "mettetevi in salvo, c'e' una luna assassina" li avrebbe terrorizzati.
- Non sanno nemmeno cosa sta per succedere. - Col cavolo che non lo sanno.
Dov'e' Waverly?
- L'ho lasciata alla centrale... - Si', ci sono passata. Non c'e' nessuno.
Devo trovarla. E' decisamente importante.
Perche', che succede?
Ti ha parlato di Kevin?
No, chi e'?
- Non pensi che Waves lo farebbe, vero? - Non penso che Waverly farebbe cosa?
- Ti tengo aggiornata, Rossa. - Wynonna!
Ascolta, non puoi lasciarmi cosi'! Dobbiamo parlare di questo Kevin!
Perche' ha scelto di scappare proprio oggi?
Penny?
- Lo vuoi un biscottino? - Penny? Vieni qui, piccolina.
Come se potesse mai nascondersi in un bar.
Vuoi rubare? Beh, come tirarsi indietro.
- Non possiamo lasciarla qui. - Beh, ma che fretta c'e'?
E' il tipico panico di Purgatory.
Fammi indovinare, ci sono dei mostri in giro?
Penny?
Qui, tesorino.
Esatto, venite qui, tesorini.
Waverly Earp, alzati!
- Ehi, ciao... - Non dirmi ciao. Alzati subito.
- Smettila di dare di matto, ok? - Che stai facendo qui?
Non...
Non lo so. Forse volevo solo vedere le scale.
Beh, anch'io. Avanti, dove sono?
Mi avevi promesso che non l'avresti fatto.
Sai, non...
All'inizio non le ho creduto.
Parlo di Kevin.
Pero' poi mi e' successa un'altra cosa...
con l'anello.
Hai sciolto un'altra faccia? Ne hai curata un'altra?
Ho resuscitato una persona.
- Sono qui per salvare l'umanita'. - Oh, Gesu'...
- Sai cosa? - E' il mio destino.
Se non mi lasci salire su quella scalinata, allora dovro' costringerti.
- Costringermi? - Si'. Questa cosa e' piu' grande di te.
Sai cos'e' piu' grande di te, invece? Io.
Merda.
Scusa, Waves, ma come diceva sempre papa'...
"Fa piu' male a te che a me".
- Cos'e' che hai fatto? - Si', ma sta bene. Per ora.
L'hai stesa con un pugno.
Non sapeva nemmeno come era arrivata alle scale.
Ma lo sguardo che aveva quando l'ho trovata...
- Non possiamo tenerla prigioniera. - Neanche fidarci di lei.
Ti prego, Nicole, solo fin quando non sara' tutto finito.
- Cioe', non possiamo rischiare. - No.
Giusto? Specialmente se rischiamo di perderla.
Esattamente. Per questo devi portarla al sicuro, fuori dal Triangolo del Ghost River.
Sono lo sceriffo in una citta' assediata!
Non e' che posso andarmene con la mia bella ad Austin per un taco.
E poi non riuscirei a tenere Waverly...
da nessuna parte.
- Mi convincerebbe a fare qualsiasi cosa. - A tatuarti una fenice fiammante sul culo?
Si', se lo volesse con tutto il suo bellissimo cuore.
In un modo o nell'altro, devo affrontare Bulshar.
Qui. Non posso svignarmela con Waves a bordo della mia V8 Interceptor.
Ciao!
Charlie.
Ciao.
Vedo che sei senza scarpe, Chuck.
Beh, e' quasi primavera. Volevo sentire l'asfalto sotto i piedi.
Tu, tu eri...
Quello e'...
- E' Charlie... - Perche' balbetti?
Impossibile che sia per Charlie.
Dai, Wynonna. Gia' mi hai mollato anche se ho tolto le ragnatele dal tuo tosaerba.
- Non e' un eufemismo. Non lo e'. - Sicura?
- Si'. - Voglio solo...
sapere se posso aiutare.
- E se fossi io ad avere un incarico per te? - E' improbabile.
Non e' solo per lei. E'...
E' per me.
E per Waverly.
Per Waverly?
Si', ok.
Devo andare a dare un'occhiata. Puoi dire a Waverly che io...
- La fenice fiammante sul culo. - Proprio cosi'.
Ci penso io.
Ok, ascolta.
Devi solo portarla fuori citta'.
Dove vuoi. Ma il Triangolo del Ghost River dovra' essere dietro di voi, una volta li'.
- Ok, ricevuto. - Ok. E...
so che non lo stai facendo per me, ma potresti...
scusarti quando si riprendera'?
Certo. Per cosa?
Ma che cazzo, Wynonna!
No!
Beh, ma guarda un po'. E' sveglia.
Doc?
Henry?
Ciao, Contessa.
Pensavo stessi male.
Non mi sembra.
Beh, conta essere affranto?
Il tuo messaggio parlava di un'emergenza.
A me sembra proprio lo sia.
Mi hai lasciato.
Sei innamorato di un'altra.
Che non amera' quello che sono diventato.
Ma lo sei diventato per lei.
O cio' che ho fatto.
- Che significa? - Non voglio parlare di lei...
mai piu'.
Voglio...
nutrirmi.
Tabitha?
Reid?
Oh, mio Dio, Tabs.
Guardala.
E' la piu' stupendissima.
Ho bisogno di lei.
Oh, no.
Non farlo.
Hai imparato ad ammaliare.
Ho insegnato loro alcuni trucchi carini.
Ed altri meno carini.
Il vampiro riluttante ha realmente cambiato idea.
Dove sono finiti tutti quegli scrupoli noiosi?
Sei stata tu a volerlo.
Sei stata tu a farlo.
Ora sei spaventoso.
Questo e' quello che ami.
Insomma?
Ti piacciamo?
Noi ci piacciamo.
E ci piace lui.
Allora...
non vieni a giocare?
Oh, Henry.
- Sarai la mia fine. - Fino ad allora,
cerchiamo di vivere veramente.
Oh, santo cielo.
Bobo.
Cristo, ma che cavolo ci fai qui?
Ciao. Niente paura, le chiavi sono nel cassetto.
Grazie, cazzone!
Ci rendera' facile prendere tutto.
Le pistole degli sbirri sono le migliori.
Certo. Gia', gia', prendile tutte. Va bene? Pero'...
apri la maledetta porta, ok?
Hui.
Hui. Ehi!
Apri la porta, ok?
No, no, no, no, no, no. Ascoltami.
Perche' sono in una cella...
se sono dalla parte dei mortali, eh?
Quello che so...
e' che hai tradito tutti quanti i revenant,
ogni volta che hai potuto.
Leghiamolo al retro di quattro fuoristrada e facciamolo a pezzi.
Vuoi qualcosa?
Ti diro' qualcosa, va bene? Che resti tra di noi, ok?
L'Erede Earp...
non ha piu' la sua pistola.
- Cosa? - Si', si'.
Bobo non lavora per nessuno, ok? Apri la porta.
Ha ragione. Lascialo li'.
Apri la porta, Rolf.
La fine perfetta...
per un cane che ha vissuto piu' del dovuto.
A cuccia, Bobo, a cuccia.
Apri la porta, Rolf.
Rolf, apri la porta!
Apri la porta!
Fammi uscire di qui! Rolf!
Wynonna costruira' un arsenale, mentre aspettiamo la fine.
- Con tutto cio' che trovera'. - Ok, ma dove mi porti?
Ha detto ovunque al di fuori del Triangolo.
- Dove? A Las Vegas? Tahiti? Dollywood? - Non sono mai stato cosi' lontano.
Nemmeno io.
Non penso andremo molto lontano con le miglia che abbiamo accumulato.
Gia', probabilmente non e' il momento migliore...
per avventurarci in un anno sabbatico.
Wynonna ti ha detto...
di me e del Giardino, vero?
Si'.
Ha detto che e' per precauzione e che hai promesso di non fare nulla di stupido.
Ho mentito.
Ho bisogno di salire quelle scale.
Ho brama di aiutare, so perche' sono qui.
Il mio compito e' tenerti lontana dal farlo. L'ho promesso.
Beh, allora,
dovrai usare quel che sai sui nodi, come boy scout.
- Cosa ti fa credere che fossi un boy scout? - Il tuo viso.
- Tutto, in realta'. - Non voglio legarti.
E io non voglio sacrificare me stessa per salvare l'umanita'.
Almeno non finche'...
sara' assolutamente necessario.
Oh, guarda...
i peggiori travestimenti da "Sons of Anarchy".
Scusate, ragazzi, ma non ho tempo di sistemare le vostre moto.
Cosa ne dici, invece...
di spararci?
Ragazzi, sono un po' impegnata in questo momento.
Forse ne avete sentito parlare.
Bulshar...
vuole rendere schiava l'umanita' e ucciderci tutti.
Bobo ha detto la verita'.
Non ha la Pacificatrice.
Bobo. Dovevo immaginarlo.
D'accordo, rovinatemi anche questo momento.
Quella pistola non e' magica, principessa.
No.
Ma puo' comunque farti saltare le palle.
Lo farebbe, se fosse stata carica quando l'hai rubata.
Abbiamo dei programmi per te, Wynonna.
Lezioni di tennis?
Diciamo solo che abbiamo scommesso sul vincitore.
E il vincitore...
e' un serpente.
Sei il nostro pegno di lealta'.
Il nostro omaggio.
Per Bulshar.
Non mi stanno bene i ricci.
Non ho sistemato i capelli di una donna dal matrimonio di mia sorella nel '79.
1879.
Stava sposando l'uomo che io amavo.
Possiamo rimandare lo sfogo emotivo a piu' tardi, Jarvis?
Ho delle cose piu' serie a cui pensare.
Merda. Sono di nuovo nel mattatoio di Bulshar?
Lascia perdere i capelli, porca miseria.
Bulshar e' il serpente,
quello che ha maledetto l'umanita'.
I revenant non sono parte dell'umanita'.
Ma tu lo eri.
Ti sei preso cura di tua sorella, hai amato chi non ti era permesso amare.
Schierarci con Bulshar e' l'unica possibilita' di salvezza.
Davvero? Come i suoi schiavi-zombie?
Ti sembra salvezza, quella?
Credi che le possa entrare?
Smettila di proporre il vestito della tua defunta moglie, a tutte le donne.
Come facevi a conoscere questa strada?
Non mi ricordo di aver girato di qua.
Pero' non era sicuro continuare a viaggiare.
Da dove arriva tutta questa nebbia?
Non lo so. E' sbucata dal nulla.
Sempre un ottimo segno.
Gia'.
E' la serra di mia mamma.
Forse la nebbia ci ha portati qui di proposito.
Nessuno si e' preso cura di questo posto per anni, ma le piante...
continuano a crescere.
Gia', gli e' rimasto solo l'istinto da seguire.
E' un segnale che la primavera sta per arrivare, come sempre.
Cavolo, sei davvero ottimista.
E anche noi lo saremo.
Charlie?
Porca miseria.
Cosa?
Che c'e'?
Nulla.
Credo mi piacciano le serre.
Ma a chi non piacciono?
Beh, a quelli che soffrono di allergie stagionali?
Si', naturalmente.
Quindi rimaniamo qui finche' non si sara' schiarito?
Finche' non si sara' schiarito.
Kate, sveglia!
Una notte con te e si finisce a fare cose disgustose, in un disgustoso seminterrato.
Veramente, non e' stata una vera notte insieme. Dobbiamo andare.
Se Bulshar entrera' in quel Giardino, non esistera' luogo sulla Terra dove nascondersi.
E i tuoi amici? Si stanno nascondendo?
Sei troppo violenta. Hai rotto i miei giocattoli.
Non sono giocattoli.
E non dovresti scherzare con il tuo talento.
Il loro piacere era vero tanto quanto il mio potere.
Non li ho costretti a fare nulla, morivano dalla voglia di farlo.
Sei particolarmente incazzato, per essere uno che ha avuto un banchetto da re.
Non era abbastanza.
Henry, cos'e'?
Ne sento l'odore.
Sta arrivando la nebbia.
Una di quelle con uno scopo, come se fosse specificamente messa attorno a noi.
O magari ci porta un regalo.
Devo assaggiarlo di nuovo.
Non puoi avere ancora sete.
Lo trovero',
con o senza di te.
D'accordo, allora.
Visto che l'hai chiesto cosi' gentilmente.
Sei proprio giu'.
Pensavo che i miei nodi non fossero cosi' pessimi.
No, intendo...
Mi dispiace per te e Wynonna.
Non sono nemmeno sicuro se ci fosse davvero un "me e Wynonna".
- Possiamo parlare di qualcos'altro? - Certo.
Si'?
Com'e' fare il pompiere? Qual e' il cane piu' carino?
Perche' non mi dici cosa ti piace dello sceriffo Haught?
Che ne dici?
Wow.
Da dove inizio?
Beh, lei e'...
E' coraggiosa e leale...
e molto brava a...
Ad essere brava.
E le piaccio...
anche se io non sono nessuna di quelle cose.
Ti ho vista in azione.
Non sei niente male.
Da dove vieni, Charlie?
- E' una storia lunga. - Beh, direi che abbiamo tempo.
Carriole piene di tempo.
Com'e' la tua famiglia?
Ok, onestamente?
Non lo so.
I dottori dicono che probabilmente ho preso un colpo alla testa.
Ricordo solo di quando sono entrato a Purgatory.
Ero affamato.
- Oddio. - Senza scarpe e...
Quello che importa e' che ora sono sano come un cavallo, signore. Ho la fedina pulita.
Ho perso un sacco di bravi uomini,
Dio solo sa quanto mi farebbe comodo un uomo forte come te.
Ma e' un lavoro pericoloso.
Richiede un tipo di persona particolare.
Sono il suo uomo, signore.
Voglio solo aiutare le persone.
E' l'unica cosa che ricordo e di cui sono sicuro.
L'hai visto anche tu?
Si'.
"Voglio solo aiutare le persone".
Si', immagino sia cosi'.
CASERMA DEI POMPIERI N.5
Non ha saputo? Stiamo evacuando la citta'.
Per qualsiasi cosa, chiami la Contea.
Sto cercando un suo amico.
La caserma e' chiusa, i ragazzi se ne sono andati.
Come le ho detto, stiamo evacuando tutti.
Come le ho detto,
sto cercando...
Charlie.
- E lei chi e'? - Il tuo padrone.
Lo sa...
contro chi sta puntando quella pistola?
Signore,
se volessi ucciderla,
l'avrei gia' fatto.
Dite al mio uomo cio' che vuole sapere.
Sul mio telefono
c'e' il tracciato
dell'autoveicolo numero quattro.
Vi fornira' le coordinate GPS...
della sua posizione.
Ben fatto, signore.
Henry, perche' gli hai sparato?
Non ha importanza, Contessa.
Devo andare.
Come?
Prima che vada altrove.
Ho un bisogno...
estremo...
del suo sangue.
C'e' qualcosa di tremendamente sbagliato in te.
E di chi e' la colpa?
No.
- E' una novita'. Non dovrebbe succedere. - Starai bene.
Ma se non bevo di nuovo il suo sangue, non sara' lo stesso per me.
Doc!
Lord Bulshar.
Vi offriamo la nostra lealta' in ritardo,
ma sappiamo che questo vi piacera'.
Con grande piacere, vi comunico che la signorina
Wynonna Earp...
ora appartiene a voi.
Sorridi, stronza.
Cosi' potrai vedere i denti che ti strapperanno via il cazzo?
Per l'amor del cielo, Earp, ma come ti sei vestita?
Mercedes.
Benvenuta nel club esclusivo di Purgatory, stronzetta.
Bulshar ti tortura...
- o controlla la tua mente danneggiata? - Nessuna delle due.
A meno che un Manhattan veramente buono riesca a controllare la mente.
Te lo scopi?
Che schifo.
No, sono solo la sua dama di compagnia.
E' una delle cose positive di questa situazione.
Non c'e' nessun meccanismo "io conquistatore, tu bottino di guerra".
Non gli importa.
La questione delle mogli e' solo per fare scena.
Grazie a Dio.
Quello che non capisci e' che questa situazione...
e' un'Apocalo-pportunita'.
- No. - Ok.
E' il Titanic.
Galleggi su una porta in pieno oceano
e devi solo tenere la testa di Leonardo DiCaprio sott'acqua
abbastanza a lungo per uscirne indenne.
- Hai perso il senno. - Guarda, Wynonna.
Guarda la mia splendida,
splendida faccia.
La tua pelle e' liscissima.
Lo so.
Vero? E l'ho appena riavuta.
E ora dovrei lasciare che si sciolga di nuovo,
solo perche' il vecchio Bulldozer laggiu' vuole...
Cosa? Rivendicare il cortile abbandonato...
di Dio?
Assolutamente no.
No, Mercedes e' qui per assecondarlo.
Il demone che ha maledetto la mia famiglia?
Io non lo faro'. Continuero' a lottare.
Si', lo sappiamo, cara. Sulle borse che hai sotto gli occhi c'e' scritto "lottatrice".
Senti, stavolta immolarti per la causa non funzionera'.
- Ha la tua pistola. - Non sono la mia pistola.
No, sei una stupida cocciuta che si rifiuta di accettare che ha gia' perso la guerra.
E' ora di iniziare a pensare semplicemente...
a come sopravvivere a questo.
Per Waverly.
Per tuo figlio.
Non te l'ho mai chiesto, era un maschio o una femmina?
- Sei una tale codarda. - Sono anche tua amica.
Lo sai che apprezzo il tuo stile "nel dubbio ti prendo a pugni senza prima fare domande".
In un certo senso ti voglio anche bene.
Ma non ti permettero' di farmi uccidere.
Un'altra volta.
E se essere una codarda e' cio' che serve per sopravvivere alla fine del mondo,
allora dammi pure della cacasotto.
- Grazie, signora. - "Signora"?
Ti auguro di strozzarti con l'oliva.
Posso toccarti di nuovo con l'anello, se vuoi ricordare altre cose.
Ho provato a restare calmo,
ho provato ad ascoltare,
a capire come funzionano le cose a Purgatory, ma credo di aver raggiunto il limite.
Tempismo perfetto.
So che quella nebbia ci ha portati qui e...
Cosa sono quelle?
Magnolie, forse? Sai, non sono ferratissima in botanica.
Non erano in fiore quando siamo arrivati.
Non dovrebbero sbocciare cosi' a nord.
Cosa?
- Che sta succedendo? - Dobbiamo andarcene.
Cosa? Perche'?
Io...
Io conosco questo posto,
Waverly, e conosco il tuo anello.
Cosa?
Com'e' possibile?
E ora dobbiamo nasconderci.
- Cosa? - Alzati.
Andiamo.
Comandante, mi riceve?
Comandante, sono lo Sceriffo.
E' scattato un allarme antifurto in citta'.
Mi riceve?
Comandante.
Sceriffo,
sono Kate.
L'amica di Doc.
Io e il Comandante...
abbiamo bisogno di aiuto.
Apprezzo...
la vostra ospitalita'.
Anche se siete manchevoli nella puntualita',
avete quasi compensato del tutto mostrandomi rispetto.
La vostra lealta' e' stata accettata.
- Bene. - Si'.
Ehi, mi passi quel piatto?
Finche' ci sono io, non c'e' pure' tartufato che finisca nell'umido.
Permettetemi...
di offrirvi una ricompensa,
in cambio.
In questi mesi, il mio guerriero piu' valoroso
e' caduto in battaglia contro...
della gentaglia locale.
Gentaglia che da allora e' stata...
smembrata e sconfitta.
Ho deciso di offrirvi una posizione d'onore.
Quando mi mettero' in viaggio
verso il mio trionfo, domani...
prendero' uno di voi...
come mio luogotenente.
Chi ne sara' degno?
Io.
Ho organizzato io la cena.
E anche il sacrificio dell'Erede.
Qualcuno ha un telefono? Ci starebbe troppo una diretta live.
Scegli me.
Voi non siete una guerriera.
Siete il pegno per me.
Io sono l'Erede Earp.
E' la piu' entusiasmante cerimonia della rosa di sempre.
Eravate...
l'Erede Earp.
Sono...
Ero una forte avversaria.
Piu' forte di tutti questi nullafacenti e tu lo sai.
Sarebbe ridicolo credervi.
Voglio una sola cosa.
Ho sempre voluto una sola cosa, Bulshar.
Tenere la mia famiglia al sicuro.
Mia sorella.
La piccola gattina.
L'Eletta.
Beh, non voglio che lo sia.
Puliro' quel tuo vecchio culo se servira' a tenerla al sicuro, quindi conta su di me.
Nomina me come tuo luogotenente.
Pensate sia uno scherzo?
Cos'altro vuoi dalla mia famiglia, Bulshar? Cos'altro vuoi da me?
Vuoi la lealta'?
Te la daro'. Vuoi che ti implori?
Ti prego...
dammi un'ultima possibilita' di salvare la mia famiglia.
Combattero' con i denti per te. Ti prego.
Rinchiudetela in cella!
Subito!
Ehi. Non ho mangiato le sue patate, e' chiaro?
Cosa intendevi prima, quando hai detto che conoscevi questo posto?
- No. - Conoscevi i Gibson?
- La mia famiglia? - Non voglio farlo.
Promettimi che tornerai.
Amore mio.
Ora staremo tutti insieme.
Tu non sei Charlie.
Mia madre era...
E'...
innamorata di te.
Oh, Dio, tu e Wynonna...
- No, questo e' troppo. - Charlie.
- Non voglio farlo, e' troppo. - Ehi.
Ehi, va tutto bene. Vieni qui.
Resta con me.
Charlie, tesoro.
Congratulazioni per essere sopravvissuto.
E il tuo sangue...
Oh, sapevo fossi speciale, eppure...
Oh, suvvia, Charlie.
Non perdiamo tempo.
Sappiamo entrambi...
che ti trovero'.
Ti uccidera'.
Di nuovo.
Ciao, Doc.
Dov'e' Charlie?
Beh, Charlie non e' qui.
Ma il suo camion invece si'.
L'ho rubato io.
Gia'. Chi non vorrebbe guidare un camion dei pompieri, eh?
La prossima volta prendero' anche un dalmata.
Sei una dolce...
piccola bugiarda.
E hai il suo stesso odore.
Il tuo sangue.
Sangue angelico.
Voi due siete uguali.
Tu...
e Charlie.
Lui non e' Charlie.
E' Julian.
E' mio padre.
- Cos'e' successo? - Hai rovinato il dessert.
Per la prima volta l'ho visto...
tipo...
spaventato. Era spaventato?
Credo sia la prima volta che ho visto te spaventata.
Lo sono.
Si e' strappato via la mano.
Pensi che Bulshar non possa toccarti?
Penso di non poterlo toccare o accadra' qualcosa di brutto...
- a lui. - E' il tuo vantaggio, e' cio' che abbiamo.
- Che ne e' di "dammi pure della cacasotto"? - Sei arrivata tu.
Tu arrivi...
sempre, Wynonna.
Senza gli Earp non esisterebbero i revenant.
Io sono maledetto perche' lo sei anche tu.
E' stato Bulshar a farlo.
L'ha fatto a tutti noi, non a me.
Ma quel manipolatore si e' dato la zappa sui piedi da solo, perche' se Wynonna lo tocca...
Posso ucciderlo.
Perche' quando maledici qualcuno...
ne paghi le conseguenze anche tu.
- E' un prezzo che deve essere pagato. - Quello di Bulshar sono io.
Quel subdolo non credeva che Wynonna fosse cosi' preziosa.
Pensano che tu valga poco, ma invece sei una Chanel, tesoro.
Grazie.
Non sara' facile.
Ne hai uccisi tanti della nostra specie.
Ho capito.
Nel frattempo mi assicurero' che El Viscido si distragga.
Ehi.
Che c'e'?
Anche le ragazze vogliono vedere la sua disfatta.
Ok. Andiamo, forza.
Charlie...
e' tuo padre?
Ma e' assurdo.
Solo un'altra prova della crudelta' dell'universo.
L'universo...
e' proprio esilarante.
La pronipote del mio migliore amico...
andava a letto con il padre della sua sorellina.
Ma Wynonna ama te.
In questo modo?
- Smettila di mentire! - La ami anche tu, Doc.
Io non provo amore.
Cavolo, non provo proprio nulla.
Ho solo sete.
Di lui.
- E di te. - No!
Perche' non vuoi che ti porti in ospedale?
Pensi che al pronto soccorso abbiano un kit medico per vampiri?
Ci vado per mangiare in ospedale, dolcezza.
Morti.
Finiremo tutti per morire. Ok, riproviamo.
Beh, sembra molto meglio di quanto non lo fosse mezz'ora fa,
ma e' una ferita d'arma da fuoco, ok? Non e' una sciocchezza.
Questa giornata e' interminabile.
Mi sto rigenerando piu' lentamente.
Senza la notte non posso ricaricarmi, ma guariro'.
Morti.
Morti. Di nuovo.
- Devi proprio riposare. - Devo trovare John Henry.
E' fuori dalla portata degli umani.
Cara mia, a questo punto, non so perche' ti importi cosi' tanto.
L'ho reso cio' che e'.
Ma ha bevuto qualcosa...
Qualcosa che non avrebbe mai dovuto bere.
Come se si fosse nutrito di qualcosa non umano?
Fermati!
Il sangue angelico.
- Lo voglio. - Cosa ti ha fatto?
Dimmi dove si nasconde...
- Doc, sono io! - Moriro' senza quel sangue!
Doc, sei ancora tu?
Doc!
Doc?
No! Doc!
Non ti perdonerai mai per questo, Doc.
Sta' zitta!
Non riesco a toglierlo.
Posso farlo io.
Ha finalmente deciso di unirsi a noi, signore.
La posta in gioco...
e' cosi' raddoppiata,
nel gioco piu' importante di tutti.
Lascia stare mia figlia.
Non posso fermarmi.
Oh, mio Dio.
Vagai senza meta al di fuori dei confini del Triangolo,
per anni.
Poi una luce sfavillo' in mezzo all'oscurita'.
Era mia figlia, che aveva sconfinato.
Morira'?
Vieni, piccola.
Non c'e' tempo da perdere con i poveri umani. E ancora meno con gli esseri immondi.
Mi dispiace, Doc.
Abbiamo voluto bene all'uomo che sei stato.
Morte.
Aspetta, Sceriffo Haught.
- Cosa significa? - Le carte...
stanno cambiando. La Stella.
C'e' speranza.
Hai strappato il vestito della mia defunta moglie.
Non fare lo scemo, lasciami andare.
O ancora meglio, seguimi.
Bulshar stecchito significa maledizione stecchita.
Vale anche per Erede stecchita!
Cambiera' tutto quando Bulshar prendera' il potere!
Esatto.
Scegli di stare dalla parte giusta.
Oppure no.
Credi di riuscire a sopravvivere, stronza?
- Ho detto loro su chi puntare. - Migliore terza base dell'anno.
Facciamo il culo a Bulshar, che dite?
Schifo, non dire "culo" e "Bulshar" nella stessa frase.
E questo cosa sarebbe?
Circolo "stronzi in calzamaglia", vuoi unirti a noi? Tramare e' la nostra passione.
Riportatela nella sua cella.
Fallo tu, moglie!
- E' un ordine. - Fallo tu.
Forza, prendila.
Muoviti o ti daro' una ragione per farlo.
Quindi niente piu' suppliche.
- Niente piu' stronzate. - E niente piu' pieta'.
Entrero' nel Giardino.
Distruggero' tutte le vostre insignificanti e patetiche esistenze...
con un solo respiro.
Ci vediamo fuori, stronzo.
Ehi!
Sono sempre stata un po' dura di comprendonio, ma ho capito.
Finalmente ho capito! Bulshar ci vuole separati dall'odio.
In questo modo, non potremmo unire le forze e sconfiggere il vero nemico.
Lui.
Credi davvero di potercela fare, Earp?
Non da sola.
Non ce la potrei mai fare da sola.
Nel frattempo, siamo bloccati in un mattatoio e abbiamo finito il vino.
Allora, che dite?
Pronti a spezzare la fottutissima maledizione?
- Si'! - Forza!
- Andiamo! - Si'!
Waverly.
Charlie.
Ok, nove lettere, "sviluppo graduale" comincia con la C.
Crescendo?
Pensi sempre che le risposte provengano dalla musica.
Credo che la musica abbia tutte le risposte.
Per la vita.
L'ultimo idealista.
Prova con...
"coltivare", invece.
Non bastera' mai, sapete?
Perche' non ricordo nemmeno cosa stavo cercando di fare.
- Qualcosa che dovrebbe salvarci. - Si', beh, sono spacciato.
E' una sensazione molto diffusa.
Non arrenderti.
Ascolta.
Ha ragione.
Ok, ok.
Ok, se potessi...
Se solo potessi localizzare...
Cioe', qualcosa nel DNA di Bulshar
gli permette di controllare gli apicoltori, giusto?
Ok, di cos'hai bisogno, Jer?
Piu' becher, prima di tutto.
Devo prenderli da casa.
Ehi, ehi, ehi.
- Ehi, ehi, portatemi con voi. - Cosa... Cosa ne facciamo di Bobo?
Non gli affiderei neanche un pacchetto di caramelle. Lasciamolo qui.
- Jeremy. - Senti, ha cercato di uccidermi una volta.
E ci ha provato anche con i miei amici, ripetutamente. Mi spiace.
Robin?
Ti prego, non lasciarmi qui da solo.
Mi dispiace.
Jeremy? Jeremy!
- Non credevo fossi cosi' insensibile. - Siamo al regolamento dei conti.
Dobbiamo stabilire dei limiti. Tu devi pensare a tuo padre.
Ok. Ok, qual e' il piano?
Ok, non so se funzionera' di sicuro, ma di sicuro e' da pazzi.
Con te, e' sempre cosi'.
Anche solo per metterlo in atto,
ci serve un miracolo.
Merda.
Signor Del Rey.
Sceriffo Clootie.
Siete da solo.
Mi hanno abbandonato.
Ho provato ad aprire loro gli occhi, ma ho sbagliato troppe volte in passato.
Non siete uno di loro.
Che cosa sono?
Che cosa mi direste...
se vi offrissi un lavoro?
Vi direi...
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
#TAsociety